EN
FR
Tomber dans les Pommes : Découverte et Secrets d'une Expression Savoureuse
14 mars 2024
14/03/2024
Louis: Comment c'était ton concert hier soir ?
Marie: C'était très sympa. Par contre, quelle chaleur dans la salle !
Louis: Pas étonnant avec tout ce monde...
Marie: Oui, mais je ne me sentais pas bien, j'ai cru que j'allais tomber dans les pommes !
Qui n'a jamais entendu l'expression "tomber dans les pommes" pour désigner quelqu'un qui s'évanouit ? Cette façon colorée de parler de l'évanouissement intrigue autant qu'elle amuse. Mais d'où vient-elle exactement ?
Derrière cette expression se cachent des histoires et des origines surprenantes, témoignant de la richesse de la langue française. Comme beaucoup d'autres expressions, "tomber dans les pommes" a évolué avec le temps, adoptant de nouvelles significations tout en conservant une part de mystère. Essayons d'y voir plus clair.
Quand on dit "tomber dans les pommes", on veut dire que quelqu'un perd connaissance, comme si on s'évanouissait. Cette expression rigolote vient d'histoires anciennes et a changé de sens avec le temps. Cet article va vous raconter d'où elle vient et comment les gens l'utilisent aujourd'hui.
Histoire et Origine
Pâmoison et Pommes
L'expression "tomber dans les pommes" a une origine qui intrigue : elle serait issue de la transformation du mot "pâmoison". En ancien français, "pâmoison" signifiait un état proche de l'évanouissement, où l'on perd connaissance. Avec le temps, le mot "pam", lié à la pâmoison, s'est transformé en "pomme". Ainsi, "tomber en pâmoison" est devenu "tomber dans les pommes".
Cette métamorphose linguistique illustre comment les expressions évoluent et s'adaptent dans la langue.
Influence Littéraire
Une autre explication trouve ses racines dans la littérature. George Sand, une écrivaine bien connue, a utilisé l'expression "être dans les pommes cuites" pour décrire un état de grande fatigue, presque à l'évanouissement. Cette expression a évolué et s'est simplifiée en "tomber dans les pommes", gardant ce sens de faiblesse extrême.
L'influence de George Sand montre l'impact des écrivains sur la langue et comment leurs créations peuvent enrichir notre vocabulaire.
On pense que "tomber dans les pommes" vient de l'ancien mot "pâmoison", qui veut dire presque s'évanouir. Autrefois, les gens disaient "pam" qui est devenu "pomme" avec le temps. Une célèbre écrivaine, George Sand, parlait aussi d'être "dans les pommes cuites" quand on est très fatigué.
Usage Contemporain
L'expression "tomber dans les pommes" continue de faire partie de notre langage quotidien, utilisée pour exprimer l'idée de s'évanouir ou de perdre connaissance, souvent dans des contextes informels ou humoristiques.
"Quand j'ai vu l'araignée géante dans ma chambre, je suis presque tombée dans les pommes, tellement j'ai peur de ces bestioles !" confie Sarah, toujours frissonnante.
"À l'annonce de ma promotion inattendue, j'étais tellement sous le choc que j'ai failli tomber dans les pommes de joie devant tout le bureau !" raconte Julien, encore ému par l'événement.
"Après avoir grimpé les derniers mètres du Mont Blanc, l'épuisement était tel que j'ai cru que j'allais tomber dans les pommes juste au sommet !" se souvient Mélanie, une passionnée d'alpinisme.
L'expression a gardé son sens de faiblesse ou d'épuisement extrême, tout en devenant un moyen expressif et coloré de parler d'un moment de vulnérabilité physique.
Aujourd'hui, dire "tomber dans les pommes" c'est une manière amusante de dire qu'on va s'évanouir, souvent utilisée quand on est très fatigué, qu'on a une forte émotion (la peur, la joie, le choc...) ou fait un gros effort physique.
Expressions Similaires
La langue française regorge d'expressions pittoresques pour décrire des sentiments ou des situations spécifiques. Voici quelques exemples qui, à l'instar de "tomber dans les pommes", utilisent des métaphores colorées :
"Avoir les jambes en coton" : Utilisée pour exprimer une sensation de faiblesse dans les jambes, souvent due à la nervosité ou à un effort physique intense.
"Avoir le cœur qui bat la chamade" : Désigne une accélération du rythme cardiaque, généralement causée par l'excitation, la peur ou l'amour.
"Avoir un coup de barre" : Expression familière indiquant un soudain sentiment de fatigue ou de baisse d'énergie.
"Être vert de peur" : Pour décrire quelqu'un qui a tellement peur que cela se ressent physiquement, jusqu'à imaginer une pâleur verdâtre.
Comme "tomber dans les pommes", il y a d'autres façons amusantes de parler de comment on se sent. Par exemple, dire qu'on a "les jambes en coton" quand on peut à peine tenir debout, ou "le cœur qui bat la chamade" quand on est très excité ou amoureux.
Conclusion
Explorer l'origine et l'usage des expressions comme "tomber dans les pommes" nous rappelle la richesse de la langue française et son évolution constante.Comprendre le sens et l'origine de ces tournures permet non seulement d'enrichir notre vocabulaire mais aussi d'apprécier la créativité linguistique qui se transmet de génération en génération.
Si vous êtes curieux de découvrir d'autres expressions françaises et souhaitez approfondir vos connaissances de la langue, Start French Now vous propose d'autres articles passionnants sur le sujet.
Nous vous invitons aussi à Voir les cours vidéo sur Udemy. Ces cours sont conçus pour vous aider à maîtriser le français à votre rythme, avec des explications claires et des exemples pratiques.
N'attendez plus pour donner un nouvel élan à votre apprentissage du français !
"Tomber dans les pommes" nous montre comment le français est plein de surprises. En apprenant d'autres expressions, on peut mieux parler et comprendre le français. Start French Now a des cours sur Udemy pour vous aider. Allez voir ici !
Abonnez-vous à notre newsletter
