10 faux amis en français à connaître pour éviter les erreurs

Bonjour à tous ! Aujourd'hui, nous nous intéressons à 10 faux amis en français. Mais qu'est-ce que les faux amis exactement ? Ce sont des mots qui, dans deux langues différentes, se ressemblent par leur forme mais diffèrent par leur signification. La maîtrise de ces faux amis permet d'éviter des malentendus, des erreurs de communication, et parfois même des situations embarrassantes.

Nous fournirons pour chacun une explication claire, l'erreur typique à éviter, et bien sûr, la bonne traduction ou utilisation en français. La vidéo vous suffit et vous êtes pressé de tester vos connaissances ? Allez directement à la fin de cet article 😉

1. Money et "Monnaie"

En français, le mot "monnaie" ne désigne pas l'argent de manière globale, mais plutôt les pièces de monnaie et les billets de faible valeur, soit l'équivalent du terme anglais "change".

Pour parler de "money" en français dans un sens large, on utilise le mot "argent".

Dans cette phrase, "argent" se réfère à de l'argent en général, tandis que "monnaie" désigne des pièces spécifiques pour le parcmètre.

2. Actually et "Actuellement"

Le mot "actually", en anglais, peut facilement induire en erreur lorsqu'il s'agit de le traduire en français. Beaucoup pensent à tort qu'il se traduit par "actuellement", alors que ce dernier signifie "maintenant" ou "à l'instant présent" en français.

Pour traduire correctement "actually", les expressions françaises appropriées sont "en fait", "en réalité" ou "effectivement".

Ici, "en réalité" est la traduction correcte pour exprimer une idée contraire ou une clarification, et non "actuellement", qui décrirait un état ou une action se déroulant dans le moment présent. Dans l'exemple suivant, "actuellement" est utilisé correctement :

3. Location et "Location"

En anglais, le mot "location" désigne un lieu ou un emplacement. Cependant, une traduction littérale en français peut mener à la confusion avec le mot "location", qui se réfère à la notion de louer quelque chose, comme un appartement ou une voiture.

Pour exprimer l'idée d'un emplacement ou d'un lieu en français, le terme correct est "un emplacement" ou "un endroit".

Dans cet exemple, "emplacement" est utilisé pour indiquer le lieu où se trouve l'hôtel.

Dans ce cas, "location" est bien utilisé pour signifier "louer quelque chose".

4. Eventually et "Éventuellement"

"Eventually" signifie qu'une action se produira à un moment donné dans le futur, souvent après un certain nombre d'événements ou de retards, tandis que "éventuellement" en français exprime une possibilité, équivalant à "peut-être".

Pour transmettre l'idée qu'une chose se produira inévitablement dans le futur en français, on pourrait utiliser des expressions telles que "finalement", "en définitive", ou "un jour ou l'autre". Ces termes capturent mieux le sens de "eventually", marquant une certitude plutôt qu'une simple possibilité.

Cet exemple illustre l'utilisation de "finalement" pour indiquer qu'après plusieurs obstacles, le projet se réalisera, reflétant ainsi le sens précis d'"eventually" en anglais et évitant la confusion avec "éventuellement".

Dans cette phrase, "éventuellement" est utilisé pour exprimer une incertitude, nous pourrions le remplacer par "peut-être".

5. Sensible et "Sensible"

En anglais, "sensible" fait référence à quelqu'un de raisonnable, capable de bon jugement. En contraste, "sensible" en français décrit une personne facilement affectée par les émotions, soit quelqu'un de sensible aux sentiments.

Pour exprimer l'idée d'être sensible> en français, on utiliserait "raisonnable" ou "sensé".

Cet exemple montre l'utilisation de "raisonnable" pour parler de quelqu'un qui fait preuve de bon sens.

Dans ce cas, "sensible" est utilisé pour décrire une personne qui ressent profondément les émotions.

6. Assist et "Assister"

En anglais, "to assist" signifie aider, soutenir quelqu'un dans une action ou une tâche. Tandis que "assister" en français évoque le fait d'être présent à un événement ou une manifestation, sans impliquer nécessairement une aide active.

Cet exemple illustre le sens d'apporter son aide à quelqu'un.

Dans ce cas, "assister" est correctement utilisé pour indiquer la présence à un événement.

7. Attend et "Attendre"

"Attend" signifie participer ou être présent à un événement, alors que "attendre" en français veut dire patienter ou attendre quelque chose ou quelqu'un.

L'équivalent français de "to attend" serait "assister à".

Cet exemple montre l'utilisation correcte pour exprimer la participation à un événement.

Dans ce cas, "attendre" illustre l'action de patienter.

8. Comprehensive et "Compréhensif"

Le mot "comprehensive" en anglais, qui décrit quelque chose de complet ou exhaustif, est souvent confondu avec "compréhensif" en français. Ce dernier qualifie plutôt une personne qui fait preuve de compréhension ou d'empathie.

Pour traduire "comprehensive" en français, on pourrait utiliser "complet", "exhaustif" ou "détaillé".

Cet exemple démontre l'utilisation de "complet" pour qualifier quelque chose d'exhaustif.

Ici, "compréhensif" est bien employé pour décrire une personne empathique.

9. Pass an exam et "Passer un examen"

"Pass an exam" en anglais signifie "réussir un examen", tandis que l'expression "passer un examen" est utilisée pour indiquer le fait de se présenter à un examen, sans connaître le résultat.

Cet exemple illustre l'emploi de "réussir" pour indiquer qu'une personne a été couronnée de succès dans son examen.

Dans ce cas, "passer" est correctement utilisé pour parler de l'action de se soumettre à un examen.

10. Excited et "Excité"

Bien que "excited" en anglais et "excité" en français partagent des racines communes, l'usage en français peut parfois porter à confusion en raison de la connotation sexuelle que le mot peut également véhiculer.

Pour traduire ce sentiment d'excitation positive en français, on préférera utiliser "enthousiaste" ou "impatient". Cependant, "excité" peut aussi être utilisé selon le contexte.

Cet exemple montre l'utilisation de "enthousiaste" pour exprimer un état d'excitation positive. Utiliser "excité" dans ce contexte serait malvenu.

Dans ce deuxième exemple, "excité" est employé dans un contexte clair où la connotation est positive et non ambiguë.

Passons aux choses sérieuses

Et bien maintenant que nous avons fait le tour des ces faux amis, que diriez-vous d'apprendre le vocabulaire ? A vous de jouer !

La monnaie	Change
Actuellement	Currently
La location	Rental
Éventuellement	Possibly
Sensible	Sensitive
Assister	To attend
Attendre	To wait
Compréhensif	Understanding
Passer un examen	To take an exam
Excité	Excited
L'argent	Money
Maintenant	Now
L'emplacement	Location
Finalement	Finally
Raisonnable	Reasonable
Réussir un examen	To pass an exam
Excité	Excited
Aider	To help

Conclusion

Comprendre et maitriser les faux amis en français est essentiel pour éviter les malentendus et enrichir votre vocabulaire. Nous avons exploré ensemble 10 de ces faux amis courants, en mettant en lumière les nuances et les significations correctes pour chacun. Cet apprentissage est un pas de plus vers une maitrise approfondie de la langue française.

Pour continuer à structurer votre apprentissage du français, nous vous invitons à découvrir nos cours vidéos sur Udemy. Avec une approche méthodique et structurée, ces cours sont conçus pour vous guider à travers les subtilités de la langue et vous aider à construire des bases solides en français.

Découvrir nos cours sur Udemy

De plus, pour enrichir votre vocabulaire et pratiquer de manière ludique, notre blog propose une variété de thèmes à explorer avec flashcards et exercices pour vous aider dans votre apprentissage du français.

Apprendre à "Se présenter"

À très bientôt pour de nouvelles aventures linguistiques et surtout bon courage !